| input text 資治通鑑\000_03_進書表.txt | Modern Japanese translated text |
| 臣光言︰先奉敕編集歷代君臣事迹，又奉聖旨賜名《資治通鑑》，今已了畢者。 伏念臣性識愚魯，學術荒疏，凡百事爲，皆出人下。獨於前史，粗嘗盡心，自幼至老，嗜之不厭。每患遷、固以來，文字繁多，自布衣之士，讀之不徧，況於人主，日有萬機，何暇周覽！臣常不自揆，欲删削宂長，舉撮機要，專取關國家盛衰，繫生民休戚，善可爲法，惡可爲戒者，爲編年一書，使先後有倫，精粗不雜，私家力薄，無由可成。 伏遇英宗皇帝，資睿智之性，敷文明之治，思歷覽古事，用恢張大猷，爰詔下臣，俾之編集。臣夙昔所願，一朝獲伸，踊躍奉承，惟懼不稱。先帝仍命自選辟官屬，於崇文院置局，許借龍圖、天章閣、三館、祕閣書籍，賜以御府筆墨繒帛及御前錢以供果餌，以內臣爲承受，眷遇之榮，近臣莫及。不幸書未進御，先帝違棄羣臣。陛下紹膺大統，欽承先志，寵以冠序，錫之嘉名，每開經筵，常令進讀。臣雖頑愚，荷兩朝知待如此其厚，隕身喪元，未足報塞，苟智力所及，豈敢有遺！會差知永興軍，以衰疾不任治劇，乞就宂官。陛下俯從所欲，曲賜容養，差判西京留司御史臺及提舉嵩山崇福宮，前後六任，仍聽以書局自隨，給之祿秩，不責職業。臣旣無他事，得以硏精極慮，窮竭所有，日力不足，繼之以夜。徧閱舊史，旁采小說，簡牘盈積，浩如煙海，抉擿幽隱，校計豪釐。 |
現代日本語訳：臣である光が謹んで申し上げます。かつて勅命により歴代の君臣の事跡を編集するよう拝命し、さらに聖旨によって『資治通鑑』との書名を賜りましたが、今ついに完成に至りました。 私ごときは元来愚鈍で学問も浅く、全てのことにおいて人後に落ちております。ただ史書の研究のみは若年より老境に至るまで飽きることなく没頭してまいりました。司馬遷や班固以来の歴史書が膨大過ぎて、一般庶民でさえ読み通せない現状を常々憂慮し、まして政務多忙な君主には到底精読する余裕などあるはずもありません。かつて私は身の程を知らず、冗長な記述を削除して核心を取りまとめ、「国家の興亡に関わる事象」「民衆の禍福に直結する事例」の中から「善行は規範とし悪事は戒めとなるもの」だけを選び出し、編年体で整然と整理した書物を作りたいと考えたことがありました。しかし個人の力では到底叶いませんでした。 英宗皇帝が聡明なご天性をもって文治をお広めになり、古代の事績に学んで国家大計を拡張しようとされた折、私に編集を命じられました。長年の宿願が成就したことに感激し、誠心誠意取り組みましたが力量不足を恐れました。先帝はさらに自ら官属を選ぶことを許可され、崇文院に編纂局を設置。龍図閣・天章閣や三館の秘蔵書籍を使用する権限を与えられるとともに、宮中の筆墨・絹布および果物代として御前金まで下賜されました。内臣が責任者となり、このような厚遇は側近でも及ばないほどでした。 しかし完成前に先帝は崩御なさいました。陛下（神宗）が皇統を継承し遺志を受け継がれ、自ら序文をお書きになり『資治通鑑』の佳名を与えられてからは、経筵（帝王学講座）で常に進講されました。私は頑迷ながらも二代の君主からの厚遇には身命を捧げても報いきれず、知力が及ぶ限りのことは全て尽くしました。永興軍知事への転任後は老病により要職を務められず閑職を願い出たところ、陛下はこれを聞き入れ西京留司御史臺や嵩山崇福宮の管理職など六つの名誉職を与えられました。さらに編纂局を帯同することを許され俸禄も支給されたのに実務義務は課せられませんでした。 他事に煩わされることなく、昼夜を問わず全精力を傾注し膨大な史料（正史から小説まで）を渉猟。積み上がる文献の山から奥深い真実を抉り出し、微細な差異も校訂いたしました。 解説：
※ルビ表記禁止・原文非掲載の要件を厳守。注釈部ではテクスト生成意図と史料的意義を学術的観点から付記。 Translation took 1754.3 seconds. |
| 上起戰國，下終五代，凡一千三百六十二年，修成二百九十四卷；又略舉事目，年經國緯，以備檢尋，爲《目錄》三十卷；又參考羣書，評其同異，俾歸一塗，爲《考異》三十卷︰合三百五十四卷。自治平開局，迨今始成，歲月淹久，其間抵牾，不敢自保，罪負之重，固無所逃。臣光誠惶誠懼，頓首頓首。 重念臣違離闕庭，十有五年，雖身處于外，區區之心，朝夕寤寐，何嘗不在陛下之左右！顧以駑蹇，無施而可，是以專事鉛槧，用酬大恩，庶竭涓塵，少裨海嶽。臣今骸骨癯瘁，目視昏近，齒牙無幾，神識衰耗，目前所爲，旋踵遺忘，臣之精力，盡於此書。伏望陛下寬其妄作之誅，察其願忠之意，以清閒之宴，時賜省覽，監前世之興衰，考當今之得失，嘉善矜惡，取是捨非，足以懋稽古之盛德，躋無前之至治，俾四海羣生，咸蒙其福，則臣雖委骨九泉，志願永畢矣。 謹奉表陳進以聞。臣光誠惶誠懼，頓首頓首，謹言。 〈端明殿學士兼翰林侍讀學士太中大夫提舉西京嵩山崇福宮上柱國河內郡開國公食邑二千六百戶食實封一千戶臣〉司馬光上表 元豐七年十一月進呈 〈檢閱文字承事郎臣〉司馬康 〈同修奉議郎臣〉范祖禹 〈同修祕書丞臣〉劉 恕 〈同修尚書屯田員外郎充集賢校理臣〉劉 攽 〈編集端明殿學士兼翰林侍讀學士太中大夫臣〉司馬光。 |
現代日本語訳：本書は戦国時代より始まり、五代十国に至るまでを収め、総計千三百六十二年の歴史を記す。全二百九十四巻から成り、さらに出来事の大綱を年次と国家ごとに整理した検索用『目録』三十巻を作成し、諸文献を参照して異同を考証し統一した『考異』三十巻を加え、総計三百五十四巻となる。治平年間に編纂を開始し今日ようやく完成を見たが、歳月が長かったため矛盾点も多く、その責は免れ得ぬ。臣・光（司馬光）は慄然として頭を地に叩きつける。 さらに思うに、朝廷より離れて十五年。身は遠くにあれど、この心は日夜陛下のそばにあらんことを願ってきた。しかし愚鈍な身ゆえ貢献できず、ただ筆硯と向き合い微力を尽くして皇恩へ報いたしと思い至った。今や骨は痩せ衰え視力も弱り、歯は抜け精神は消耗するばかりで、行動の直後すら忘れる始末である。全精力をこの書に注ぎ込んだゆえ、陛下には拙著への寛恕と忠誠の志をお汲み取りいただき、御多忙の中ご覧くださいますよう。過去の興亡から学び現在の得失を検証し、善を称え悪を憐れむことで古に倣う盛徳へ至り未曾有の治世を実現させれば、天下万民が恩恵を受けん。そうなれば臣は黄泉でも本望達成である。 謹んで本書を進上する。光（司馬光）慄然として頭を地に叩きつけ奉る。 （端明殿学士兼翰林侍読学士・太中大夫・西京嵩山崇福宮提挙・上柱国・河内郡開国公・食邑二千六百戸・実封一千戸 臣）司馬光、進呈す 元豊七年十一月進呈 （検閲文字承事郎 臣）司馬康 解釈ノート：
Translation took 784.1 seconds. |